سرويس بهداشتي
.مايک
.سلام - .سلام -
.ممنون که اومدي
.اوه، آره، البته
...من همون طرف خيابون پارک کردم، پس
...باشه. من... من هم ميخواستم که برم
.باشه، خيلي خب. جلوي در ميبينمت
.باشه
سرايدار. کسي اينجا هست؟
:: تي‏وي‏ورلد ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.TvWorld.Info ::
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 و RedHood ::
!تماس بگيري سال بهتره با
!بالاتر
.بالاتر؟ باشه، خودت خواستي
.اوه، عزيزم. خيلي خب. بيا پايين
.باباجون داره خسته ميشه - .آه -
.بهم "آه" نگو
.يه کم برو استراحت کن... يه کم
.برو
.بچه‏ي خوبيـه - .آره، همين طوره -
خب، خوشت اومده از اينجا... مناطق غربي؟
.خوشم مياد. فضاهاي خيلي باز
.آره
.همم. متفاوتـه، در هر صورت
.آره
تو چطوري؟
من... من، بد نيستم، ميدوني؟
.دارم وفق ميدم خودمو
و کِيلي؟
.آره، اونم داره جا ميوفته
...هنوزم سراغش رو ميگيره
"بابايي کجاست؟"
.دلش براش تنگ شده
.آره
چه مدت شهر ميموني، مايک؟
...من اينجا
.براي مدت زمان نامعلومي هستم
.من، آه... بهترم
.و ببخشيد که اين همه طول کشيد
.ولي مثل سابق نيستم .برگشتم. محکمم
ميخوام که اينجا پيش تو باشم .و کيلي، براي خونوادم
.اين خوبـه. خوشحالم که ميشنوم بهتري
چي؟
چي شده، عزيزم؟
...مايک، بايد بپرسم
آخه... ميدونم که بايد اين قضيه رو فراموش کنم
.ولي مدام به يک موضوع فکر ميکنم
به چي؟
چطور، قبل از اينکه متي بميره
اينکه، براي مدت چند هفته .يه جورايي... متفاوت بود
متفاوت چجوري؟
.متفاوت... نميدونم
بداخلاق شده بود، ميدوني؟
.کم ميخورد. نم... نميخوابيد
.سر مسائل خيلي احمقانه بهم ميپريد
.يه مسأله کاري به وجود اومده
يا... يا يه نفر مريضـه يه چيزي مثل اين
.ولي باهام حرف نميزد .کاملاً ساکت بود
پليس‏ها اونجوري احساسات‏شون .رو بروز نميدن. اين رو که ميدوني
.نه
.نميدن. نه
ولي از اون چيزهاي معمول .مردي که گريه نميکنه" نبود"
.اين بيشتر بود
منظورم اينه که... متوجه شده بودي؟
منظورم اينه که، چيزي رو مثل
اين از طرفش حس نکردي؟
نکردم... تا جايي که يادم مياد .به نظر مشکلي نداشت
.به نظر من مشکلي نداشت
...خب، فکر ميکردم که... من
.نميدونم. نميدونستم به چي فکر ميکردم
ولي بعدش... سه روز
...يا... يا چهار... يادم نمياد
ولي قبل از اينکه بميره .يه تماسي بهش گرفته شد
ساعت 2:30 صبح بود. بيدار شدم .و متي توي تخت نبود
.صداش رو شنيدم. پايين پله‏ها داشت حرف ميزد
پس... من رفتم روي پله‏ها بشنوم
.جايي که من رو نبينه
.حرف‏هاش شديد شد
در حد اينکه داشت داد ميزد
اگه نخوايم بگيم آروم حرف ميزد، ميدوني؟
.متي اينجوري داغ نميکرد .مسائل رو رد ميکرد
ولي... ولي اين... منظورم اينه که .اون عصباني بود
.خيلي عصباني بود
چي ميگفت؟
.نميتونستم بفهمم ...يه چيزهايي درباره
.نميدونم. نميتونستم بشنوم
...ولي روز بعد، صداش کردم
اين ديگه چه کوفتي بود؟" "چه خبره؟
.و باهام صحبت نميکرد
...ولي فکر ميکنم
.فکر ميکنم که داشت با تو حرف ميزد
من؟
آخه ديگه کي ميتونست باشه؟
هان؟
براي يک لحظه خاص
...فکر کردم ممکنه پشت گوشش بجنبه
.نه، اون اين کارو نميکرد
...نه، ميدونم. اين رو ميدونم. ولي تو
ميدونست که هر موقع مشکلي داشت .ميتونه به تو زنگ بزنه
.شما دو تا خيلي به هم نزديک بودين
.و يه چيزي توي صداش بود
.يه چيزي... جوري که داشت حرف ميزد
.باعث ميشه فکر کنم که تو بودي
.استيس، فکر نميکنم من بوده باشم
هيچ تماس ديروقتي و احساسي رو باهاش به ياد نميارم
.نه اون موقع
.شايد خبرچينش بوده يا درمورد يه پرونده
.گوش کن
...ميدونم داري چيکار ميکني اين چيزها رو واسه خودت مرتب تکرار ميکني
با اين فکر که، "اگه اين رو "حس ميکردم يا اين رو تغيير ميدادم
".شايد ميتونستم يه کاري بکنم
فکر ميکني من اين افکار .رو نداشتم؟ داشتم
.هر روز
.نبايد انقدر به خودت سخت بگيري
.متي رفته
.کل مسئله همينـه
.آره
.فکر ميکنم همينـه
.داره دير ميشه
بايد که... شام کيلي رو آماده کنم .و بخوابونمش
.آه، آره
.باشه
خب، اگه خواستي که يه سر بزنم
...و حواسم بهش باشه، من
.ميخوام که کمک کنم
.اطراف ميبينمت
کجا؟
."فرانسيسکو"
.آره
اين شهر رو ميشناسي؟
.آره، قطعاً
چقدر خوب؟
خودت اين رو بخيه زدي؟
.بد کار نکردي
.ولي اينجا يه داستاني داره
هميشه اينطور نيست؟ - .درسته -
.خيلي خب. اينجا يه کم تير ميکشه
.باشه. اين ديگه بايد جواب بده
...حالا
.بهتره که سخت نگيري
.تميز نگهش دار
.خشک نگهش دار. بذار ترميم شه
يه داروخونه بزرگ چند تا .چهارراه پايين‏تر توي لوييزيانا هست
.شايد بهتر باشه براي خودت يه قلاب بخري
يکيش رو نداري؟
.معذرت ميخوام
ميتونم از اين مخروط‏ها بدم .که بذاري دور گردنت
.آره
مثل همون قلابه ديگه، نه؟
خب، ميشه 500$؟
500$.
ميتونم چند تا قرص هم .براي تسکين درد بدم
.اين چيزها مخصوصاً ويکودين
...ميتونم به ازاي دونه‏اي 25$ بدم
شايد قيمت رو تا 15$ پايين بيارم
براي چيزهايي که يه کم .کمتر براي انسان‏ها تجويز ميشه
.من تو کار آسپيرينم
...پس يه چيز .چند تا رو مهمون اينجا باش
.اگه که نظرت عوض شد
تازه اومدي شهر؟
.آره
داري رد ميشي يا ميموني؟
چطور؟
.همين جوري
فقط، اگه داري نقل مکان ميکني .به اين سرزمين جادويي
.من آدم ميشناسم
.ميتونم برات کار جور کنم
من دنبال اونجور کاري نيستم
.ولي... ممنون
.نميدونم چرا بايد اين شکلي باشه
.ميتونست دوستانه باشه .ميتونستيم تو خونه‏ات حرف بزنيم
ميخواي که از مجراي قانوني وارد بشيم؟
.وکيل
.بيخيال، مايک
.فقط چند تا سؤالـه
.آه، مسأله اصلاً خاصي نيست
.وکيل
.تو تحت بازداشت نيستي
.باشه، کسي اينجا گفته "بازداشت"؟ نه
.اگه ميخواي بري، برو
بايد بگم، من، آه، انتظار داشتم
که همکاري بيشتري از طرف .تو داشته باشم، پليس به پليس
.وکيل
خيلي خب. کدوم وکيل؟
ارمانترات... کي کجا نگهش داشته؟
.اون طرف
هي، دوستان. حالتون چطوره؟
.جيمز مک‏گيل هستم... اومدم که موکلم رو ببينم
چيه؟
.شبيه مت‏لاک شدي - .آه، نه -
من شبيه پاول نيومن جوان هستم .که شبيه مت‏لاک لباس پوشيده
آدم من کجاست؟
.به بارني فايف سلام کن
.برنامه رو اشتباه گفتي، ولي ممنون ازت
...خب، چه اتفاقي افتاده
شهردار زياد بهت برچسب نداد؟
ميخواي بهم بگي که اينجا چيکار ميکني؟
.اوه، اينم قهوه‏ات
آه، اميدوارم تا قطره آخرش خوب باشه
چون که دارم پول يک ساعت .کامل رو ازت ميگيرم
.اين مال توئـه
.اوه. خيلي به فکر هستي
جدي ميگي؟
چرا خواستي برات بيارمش؟
.خيلي خب، اين اتفاقيـه که قراره بيوفتـه
اون دو تا پليسي که اون بيرون .هستن از فيلادلفيا هستن
.مسير زيادي اومدن که من رو ببينن
وقتي اومدن داخل، همه‏مون .يک صحبت کوتاهي خواهيم داشت
و وقتي تموم شد
جوون‏تره، که اين مدت رو توي دفترچه يادداشت کوچيک خودش مينوشته
.برش ميداره و کتش رو ميپوشه
و وقتي اين کار رو کرد
ازت ميخوام که قهوه رو ...برداري و بريزي روش
.يه تصادف کوچيک، همين
و چرا، دست به دعا، بايد اين کارو بکنم؟ - .چون که من ازت ميخوام -
.تنها دليليـه که تو اينجا هستي
پس من اينجا هستم چون که تو از .من ميخواي که به يه افسر پليس حمله بکنم
ازت ميخوام که يه مقدار از قهوه گرم رو برداري
.و بريزي روش
فکر نکنم اين در جايگاه معني "حمله کردن" قرار بگيره
.ولي، خب، تو وکيل هستي
.درسته. چقدر احمقم من
تنها کاري که از من ميخواي اينه که توي اين کار شريک بشم
که يادداشت اون طرف رو نابود کني
چون براي همين اينجا هستي، درسته؟
هان؟ چي... ديوونه شدي؟
.شوخي ميکني
هي، خوشم نمياد که يادت بيارم .ولي تو به من بدهکاري
اون کمکي که من در مورد ...قضيه افراد گمشده بهت دادم
جواب داد حالا بايد جواب بدي؟
ميخواي که خوب جلوه کني؟ اينجوري خوب جلوه ميکني، باشه؟
من اينجور رفتار ميکنم
مثل يه آدم درستکار، قانون‏مدار و وکيل داراي پروانه‏کاري
چونکه، به طور مشخص، به يکيش نياز داري
.با توجه به اتفاقاتي که داره اينجا ميوفته
...حالا، اون دوتا دلقک بيرون توي راهرو
مطمئن ميشم که خيلي دقيق و ...مو به مو کارها پيش بره
.همه چيز مشخص و طبق روال هست
اين کاريـه که من ميکنم
و مثل چي خوشحال ميشي .که من اينجا هستم
.ولي اين حرکات موذيانه خوان والدزي... نه
.اين اتفاق نميوفته
هي، آقايون، ما آماده هستيم .که دل شما رو به دست بياريم
کارآگاه اسکالارا با ما همراه خواهد بود
.به عنوان يک پليس بخش آلباکورکي شما که مشکلي ندارين، درسته؟
.من مشکلي ندارم
.باشه
.وکيلت رو گرفتي، مايک ديگه ميشه صحبت کنيم؟
عاليه. خب، همون طور که گفتيم
.داريم قضيه هافمن و فنسکي رو بررسي ميکنيم
آره، و هر چيزي که بتوني .بهمون بگي... هر چيزي
.آه، صبر کن. صبر کن
."هافمن". "فنسکي"
.من رو در جريان بذارين
اينجور در نظر بگيرين که من هيچي
در مورد موکلم نميدونم، درسته؟
.از اول شروع کنين - خدايا. جدآً؟ -
ببين، نذارين اين چشم‏هاي شيداي آقاي ارمانترات
.و شخصيت متشخصانه‏اش، شما رو گول بزنه
اون راستش... باور کنين يا .نکنين... آدم کم گفتاري هست
مشکلي نيست اين رو آروم بهتون بگم که وارد شک نشين؟
از اول شروع کنين، باشه؟ .ميخوايم درباره کتاب پيدايش زمين صحبت کنيم
باشه، آقاي مک‏گيل، همون طور که احتمالاً متوجه شديد
...ما، کارآگاه سندرز و من
براي پليس بخش فيلادلفيا کار ميکنيم
همون طور که آقاي ارمانترات .براي مدت 30 سال کار ميکردن
.فيلادليفا؟ ماشاالله ايگلز
.آقاي ارمانترات يک پسر داشتن، مت
.اون هم، يک پليس در بخش فيلادلفيا بود
يک افسر تازه کار بود و حدود .دو سال شروع به کار کرده بود
.پليس خوبي بود - .آره، همين طوره -
حدود نه ماه پيش، اون به يک
تماس در مورد تيراندازي توي قسمت .غربي از يه محله داغون جواب داد
مت با همکارش رفت اونجا .افسر تروي هافمن
اونا گروهبان جک فنسکي رو .به عنوان پشتيباني همراه‏شون داشتن
.متأسفانه، اوضاع از دست خارج شد
اون سه تا محاصره شدن
.و، آه، مت نتونست زنده بمونه
هافمن و فنسکي جواب تيرها رو دادن
.ولي تيرانداز فرار کرد
چندتا سرنخ رو دنبال کرديم ...مظنونين هميشگي رو بازجويي کرديم
.دست‏مون خالي موند
.از شنيدنش خيلي متأسفم
به هر حال، همچنان تلاش خودمون رو کرديم
و مدام به بن‏بست ميخورديم .تا اينکه ميرسيم به 9 ماه پيش
زماني که هافمن و فنسکي هر دوشون کشته شدن
."توي يک انباري دورافتاده داخل "نايس‏تاون
.دوباره، يک کمين به نظر مياد
و هر کسي که مت رو اونجوري کُشته بود
...فکر ميکنم خب، اين نظريه در حال اجرامونـه
که هافمن و فسنکي درگير يک مسائل خاص بودن
يک تجارت بد، و شايد اين .باعث کشته شدن مت شد
آره، ببخشيد، من بايد .کاراي وکيلي‏ام رو اينجا بکنم
آه، موکل من چه ربطي به کل اين مسائل داره؟
،آه، مايک اين آخرين تلاش ماست
آه، از اين هم گذشته
آخه، اگه مدرک قاطع يا سرنخي داشتيم
.الان اينجا نبوديم
حالا، چيزي هست که بتوني
درمورد اينکه هافمن و فنسکي قاطي چه کار شده بودن بهمون بگي؟
.آره، کمک‏مون کن، مايک
کمکمون کن اون پدرسوخته‌اي که متي رو کشت پيدا کنيم
.من چيز زيادي درمورد هافمن و فنسکي نمي‌دونم
.اونا همکاراي مت بودن. بعضي‌وقتا مي‌ديدمشون
.شبي که مردن اونا رو تو بار ديدم
...بار مک‌کلور بود
شايد هم رد داگ... احتمالاً مک‌کلور بود
با کسي مشروب مي‌زدن؟
.اونجا بار پليس‌هاست
.با هر کسي مشروب مي‌زدن
آره، ولي اونا رو با شخص به خصوصي ديدي؟
...نمي‌تونم دقيق بهتون بگم. من
.خودتون مي‌دونين که چطور بودم
اين روزا حال و اوضاعت چطوره؟
احساس مي‌کنم انگار از زير فشار مشکلات خزيدم بيرون
.و دارم نهايت سعيمو مي‌کنم که برنگردم اونجا
...هر چند بايد بگم
زياد کمک حالم نيست، که اينطوري گذشته رو پيش بکشيم
،بذار يه سوال ازت بپرسم
کِي اومدي اينجا به آلباکورکي؟
.نمي‌تونه خيلي بعد از اون جريانات باشه
.فکر کنم فرداش بود
واقعاً؟ فرداي روزي که هافمن و فنسکي مردن، هان؟
وقتي خبر رو شنيدي
به فکرت خطور نکرد که بموني؟
فکر نکنم تا زماني که تو غرب کانزاس سيتي بودم خبرش رو شنيده باشم
...بازم، تو، اه
تو براي تشييع جنازه‌ نيومدي، درسته؟
حتي با اين وجود که هافمن همکار مت بود؟
درمورد اون شبي که تو بار بودي چيزي يادت نمياد؟
اصلاً با هافمن يا فنسکي حرف نزدي؟
.شرمنده. چيزي ندارم. اونا همکاراي من نبودن
شرمنده مجبور شدين به خاطر من به اينجا پرواز کنين
.کاش مي‌تونستم به دردي بخورم
همين؟ حرفامون تموم شد؟
.حرفامون اينجا تموم شد، آره
هي، زيادم سخت نبود، هان؟
ممنون، مايک - .خواهش -
گوش کن، ما احتمالاً
براي چند روز ديگه هم اين اطراف مي‌مونيم
محض اينکه چيزي يادت اومد، باشه؟
.ميدوني که، من هيچوقت قبلاً تو غرب نبودم
.اوه، هي
!اوه! اوه، لعنتي
.خدايا. شرمنده. شرمنده - !بيا -
.بيا. مي‌تونم بيشترش رو پاک کنم - دستمال همرات داري؟ -
مي‌دوني چيه؟ هي، هي. خودم پاکش مي‌کنم
.حواسم هست. ممنون - .شرمنده -
...محض رضاي
حالا مجبوري همينجا اينکار رو بکني، جلوي چشماي من؟
چه چيز مهمي توش هست که مجبور شديم براش
اون نمايش دوزاري برادارن مکس رو پياده کنيم؟
واقعاً مي‌خواي بدوني؟
و ريسک شريک شدن در يک جرم رو به جون بخرم؟
.نه، ممنون
سوال ديگه‏اي نداري؟
از کجا ميدونستي؟
چي رو؟
...اينکه... من اون کار رو ميکنم، اون
از کجا ميدونستي که من آه، قهوه رو ميريزم؟
اون ديگه چيـه؟
اين کارت يعني چي؟
.اوکي، عاليه .تو از مدل‏هاي قوي و ساکت هستي
.باريکلا به تو
ولي اگه متوجه نشدي
دوستانت از فيلادليفا اون داخل
.فکر ميکنن که تو دو تا پليس کشتي
.آره
.آره، منم
.بايد صحبت کنيم
به پليس‏ها زنگ زدي؟
چي؟
بخش فيلادلفيا. بهشون زنگ زدي؟
.آ... آره، زنگ زدم - چرا؟ -
خب، بهشون گفتم که در مورد ...هافمن و فنسکي شنيدم و
و چي؟
و فکر نميکني که عجيبه؟
اول مت، حالا شيش ماه نگذشته همکارش و گروهبانش؟
آره، بهشون زنگ زدم تا .براي گرفتن قاتل متي کمک کنن
مايک، اگه همون آدم
اگه... اگه همون کثافتي که متي رو کشته
اونا رو هم کشته باشه چي؟ - و تو دقيقاً چي بهشون گفتي؟ -
...بهشون گفتم - ...بهشون گفتي که مت بدکار بوده -
اين چيزيه که بهشون گفتي؟ - ...من -
چطور ميتوني اين فکر رو بکني؟
.اون شوهرتـه، اون پدر بچه‌ـته
... من اين رو نگفتم. من .بهشون گفتم پول پيدا کردم
بعد از اينکه من و کيلي اومديم اينجا داشتم وسايل رو جمع ميکردم
.بين سيم‏ها يک چمدون قديمي بود
مت احتمالاً اونجا گذاشته بودش ...چون که پول نقد بود
.از 5000$ تا 6000$ خدا ميدونه از کجا
آخه، ما اساساً .زندگيمون رو با حقوق کاريمون ميگذرونديم
اين پول رو از کجا گير آورد؟
چرا از من نپرسيدي؟
چرا نيومدي سراغ من؟
.نميتونستم
.ميدونستم که باهات چيکار ميکنه
اول، اون کُشته شده
...و بعدش اينکه فکر کني
.اين قضيه تو رو نابود ميکرد
.چيزي ازت باقي نميموند
.و تو باهام حرف نميزدي
هر شب، داشتي با مست کردن خودت رو بيهوش ميکردي
انگار که تو تنها کسي هستي .که از دستش داده بودي
.ببين، برام مهم نيست
...بدکار بود، درست‏کار بود .برام مهم نيست
تنها چيزي که ميخوام اينه که هر کسي که متي رو کشته
توي سلولش تا آخر عمرش بپوسه
و بعدش ميخوام هر چيزي که ازش باقي مونده
...توي آشغال‏دوني ريخته بشه .اين چيزيه که ميخوام
برام مهم نيست که به کجا ميرسه .يا چي رو مشخص ميکنه
منظورم اينه که، چه تفاوتي ايجاد ميکنه
اگه که... هر چيزي بوده؟
.من هنوز دوستش دارم
.هنوز دلم براش تنگ ميشه .هنوزم مرده
.مت بدکار نبود
!خب، با من روراست باش
.همين الان. همينه، مايک
اون تلفن چي بود قبل از اينکه بميره؟
.بهم چرت تحويل نده
.اون بين من و پسرم بود
.پس اعتراف ميکني که خودت بودي
!اون بدکار نبود
!خدا لعنتت کنه !اين رو تو کله‌ات فرو کن
!پسر من بدکار نبود
بذار که گريه‏هاش رو بکنه، باشه؟
.سلام، مايکي
.هافمن جوون - .مايکي جون -
چه خبر، داداشام؟ - حالت چطوره؟ -
داداش‏هام، آره؟
.من خوشحالم از ديدن‏تون خوشحالم .يه دقيقه شده
.آره
.ميدونم. ميدونم کار شماها بوده
.داريم ميبنديم، مايکي
آره؟
.باشه، باشه، باشه، باشه
هي، ميخواي برسونمت خونه؟
.نه
.مشکلي ندارم
.نه، نميتونم بذارم رانندگي کني برات تاکسي بگيرم؟
.نه، خوبم. خوبم
.نگران نباش
به هر حال، ماشينم رو فروختم .براي همين پياده ميرم
.ممنون
.آلباکورکي، نيومکزيکو
تا حالا رفتي؟ - .نه -
.خب... اين جاييـه که ميخوام برم
.اونا رطيل دارن
اين براي من يک نقطه .ضعف بزرگ به شمار مياد
.خب، حواسم رو جمع ميکنم
.حواست رو جمع کن، دوست من
.مراقب خودت باش
.هي، مايک
.مايکي
ميخواي برسونيمت؟
.من پياده ميرم
.اونجا بزن کنار
اين بيرون چيکار ميکني؟
.زودباش. بذار برسونيمت
اينجا سردتر از سينه‏هاي .زن سابقم هست
.زودباش. زودباش
.من پياده ميرم
...بيخيال. ديگه .احمق‏بازي در نيار
.زودباش. بذار برسونيمت خونه - .برو توي ماشين ديگه -
.اين بيرون هوا سردـه
.زودباش مايک، زودباش
.زودباش
.خيلي خب. آروم
.سريع ميرسونيمت خونه
.اوه، خدايا
هي. چيکار ميکني؟
.هي. بده‏اش به من. اون مال منـه
.بعداً
نميخوايم که به پاي خودت شليک کني، ميخوايم؟
.هي، مايکي - چيـه؟ -
مايکي، با ما هستي؟
چرا؟
اونجاً بدجوري مست کردي، رفيق
...لعنتي، آره، اين کارو کرد جوري نشون داد انگار که
.دارن کاري ميکنن ممنوعيت‏ها برگرده
هي، هي، اونجا توي مک‏کلور
داشتي از خودت چرنديات ميگفتي، آره؟
".ميدونم کار شماها بوده "
منظورت از اين حرف چيـه، هان؟
فکر ميکني که چيزي ميدوني؟
چيزي هست که توي دلته و ميخواي بروز بدي
چيزي که ميخواي به ما بگي؟
.شما کشتينش
.شما متي رو کشتين
.به خاطر هيچي کشتينش
کشتينش چون که ترسيده بودين
از کاري که فکر ميکردين .اون ممکنه انجام بده
...بردينش توي اون خونه خرابه
...و صحنه سازي کردين
جوري نشون دادين که انگار .يه شيره‏ايـه با يه تفنگ
.ولي شما بودين
.و ميدونم که شما بودين
.و اين رو اثبات ميکنم
.کمکم کن از ماشين بيارمش بيرون
چي؟
.زودباش. بفرما .مراقب سرت باش
.خيلي خب، زودباش، مايک
.يک، دو، يک، دو، رفيق
.حالا، يک لحظه اينجا وايسا
ما ميريم کل اين قضيه رو حل کنيم، باشه، مايکي؟
حالا بايد چيکار کنيم؟
.هي، اندوه... چيز مزخرفيـه
...نتونست باهاش کنار بياد .به اون شکلي که مت مُرد
.خيلي براي پيرمرد سنگين بود .براي همين مايکي تصميم گرفت تيرش رو به خودش بزنه
اندوه‏گينه، ولي هر کسي ميتونه اين پيامد رو ببينه، آره؟
.داره تا سر حد مرگ مشروب ميخوره
.داريم بهش لطف ميکنيم
زيرکانه بود. اين کاريـه که من .اگه جاي شما بودم، ميکردم
...مايک، من
ميذاري بعضي چيزها از دستت خارج بشن و اونا رو ناديده بگيري
يه دلال مواد رو دستگير ميکني
پولي که اون داره بيشتر کل پوليـه .که توي کل زندگيت به دست مياري
بعضي از اينا به عنوان مدرک بر نميگردن... حالا که چي؟
.يه مزه‏ بر ميداري. همه همين کار رو کردن
.اينجوري بود که مطمئن ميشدي در اماني
...مثل کشتن سزار ميمونه .همه گناهکار هستن
.مت بدکار نبود
.من بودم
.همه توي اون بخش بودن
.اينجوري سيستم کار ميکرد
اگه رفيقت رو تحويل بدي .خودت رو به گند ميکشي
.کنار مياي تا باهات کنار بيان
.و تو کنار اومدي
.همين طوره
.آره
.همين طوره
.باشه. ولي گفتي مت اين کارو نکرد
.نه
.مت نه
...فرنسکي زود رفت سراغ هافمن
...غنيمت‏هاي يه گروه بود
.اساساً، محافظت بود
و هافمن رفت پيش متي .و بهش پيشنهاد داد که سهمي داشته باشه
.منصفانه‏ست، درسته؟ همکار بودن
...و مت کاري رو کرد که فکر ميکني
.با خودش تقلا کرد
و بعدش اومد پيش من ميخواست بره پيش سازمان فساد
.کار درست بکنه، جلوشون رو بگيره
واي، خدايا. تو بهش اجازه دادي؟
...براي اين کشته شد
چون که ميخواست اونا رو تحويل بده؟
.نه. نه
...بهش گفتم
ميدوني يه پليس از چي بيشتر از همه چيز ميترسه؟
بيشتر از تير خوردن، بيشتر از هر چيزي؟
...زندان
زنداني شدن کنار کساني که .خودت فرستادي اونجا
يه پليس رو با اين تهديد کني يه کاري ميکني خطرناک بشه
.و اين چيزي بود که بهش گفتم
.منطقي حرف زدم
.هيچکس آسيبي نميديد
ولي اگه بري سازمان فساد
...اگه حتي به نظر مياد که ميخواي بري
.زن داشت، بچه داشت، مسئوليت داشت
.پول رو بردار .يه کار خوب باهاش بکن
.خب... تلاشم رو کردم
.تلاشم رو کردم
.ولي گوش نميداد
.پسرم سمج بود
.پسرم قوي بود
.و ميخواست خودش رو به کشتن بده
...براي همين بهش گفتم
گفتم که من هم اين کارو ميکردم
که من مثل هافمن هستم، اينجوري گيرم مياد
و اين چيزي بود که اون شب شنيدي
من داشتم آرومش ميکردم
اون داد و هوار ميکرد تا اينکه .اين دعوا از سرش خارج شد
...اون من رو يک شخصيت رفيع ميدونست
و بايد بهش نشون ميدادم
که من هم توي فاضلاب .کنار بقيه هستم
.پسرم رو شکستم
.من پسرم رو شکستم
رفت پيش هافمن، پول رو گرفت
.ولي تأمل کرد
حتي اينکه به نظر بياد ميخواي کار درست رو انجام بدي، در چشم اون دوتا
معني‏اش اين بود که استوار نيستي .اينکه نميشد بهش اعتماد کرد
.من متي رو مجبور کردم که پول رو برداره
.و اونا دو روز بعدش کشتنش
.اون قوي‏ترين فردي بود که ميشناختم
اون هرگز اين کار رو نميکرد .حتي براي نجات جون خودش
...من تنها کسي بودم
من تنها کسي بودم که ميتونستم
راضي‏اش کنم اينجوري خودش .رو بياره پايين
.و به خاطر هيچي بود
.من اون رو پَست کردم
.اون رو مثل خودم کردم
.و اون حروم‏زاده‏ها در هر صورت کشتنش
...هافمن و فنسکي
...اگه اونا متي رو کشتن
کي اونا رو کشته؟
بابا... چه اتفاقي افتاد؟
.ميدوني چه اتفاقي افتاد
...سؤال اينه که
ميتوني باهاش کنار بياي؟
:: تي‏وي‏ورلد ارائه‏اي از تيم ترجمه :: :: www.TvWorld.Info ::
:: ترجمه و تنظيم :: :: SepehrDtj20 و RedHood ::
:: Sepehr_Dtj20@Yahoo.Com :: :: Red_Hood2015@Yahoo.Com ::
:: دنبال کنيد اينستاگرام کارهاي من را در :: :: Sepehr.Subtitles ::
:: http://redhood.mihanblog.com ::